New York, New York | Η ιστορία του διαχρονικού τραγουδιού που απογείωσε ο Frank Sinatra
Μπορεί η Liza Minnelli να επέλεξε να κρατήσει το επίμαχο τραγούδι, το οποίο ερμήνευε στις συναυλίες της. Ο καλλιτέχνης όμως που το `απογείωσε` ήταν ο μοναδικός Sinatra.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Ο Frank Sinatra ήταν ο Ένας. Η Φωνή. Eκείνος που έκανε παρέα με τους Προέδρους των ΗΠΑ, με τη Μαφία και συνδέθηκε με μερικές από τις ωραιότερες γυναίκες της εποχής του.
Ο σπουδαιότερος, ίσως, Αμερικανός τραγουδιστής του 20ού αιώνα. Μορφή συμβολική της αμερικανικής κουλτούρας με ογκώδες μουσικό έργο, που περιλαμβάνει πάνω από 1400 ηχογραφήσεις. Τιμήθηκε με το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας από τον Ρόναλντ Ρήγκαν, το 1985 και με το Χρυσό Μετάλλιο του Κογκρέσου το 1997.
Απέσπασε συνολικά έντεκα βραβεία Grammy- ανάμεσά τους και το βραβείο για τη συνολική προσφορά του-βραβείο Όσκαρ β` ανδρικού ρόλου για την ταινία ” “Όσο υπάρχουν άνθρωποι”, το 1953. Η προσωπική του ζωή ιδιαίτερα ταραχώδης και περιπετειώδης που τον τοποθέτησε συχνά στο προσκήνιο.
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες του είναι τα τραγούδια: ” Strangers in the night”, “My Way”, “Theme from New York, New York”, That`s Life”, “Fly Me to the Moon”.
Αν και δεν είναι εύκολο να ξεχωρίσω κάποιο τραγούδι του, από τα πιο αγαπήμενα μου, είναι το “Νew York, New York”- που ταιριάζει πολύ για νέα ξεκινήματα…
Ποια είναι όμως η ιστορία του;
`Ήταν το 1977 όταν ο αμερικανός σκηνοθέτης Μάρτιν Σκορτσέζε κάλεσε τον συνθέτη Τζον Κάντερ και τον στιχουργό Φρεντ Εμπ, και τους ζήτησε να γράψουν κάποια τραγούδια για τη νέα ταινία του, το μιούζικαλ “New York, New York”. Ανάμεσα στα πέντε τραγούδια που ετοίμασαν, ήταν και αυτό με τον ομώνυμο τίτλο..
Τα τραγούδια παρουσιάστηκαν ενώπιον τριών ανθρώπων: του Σκορτσέζε και των πρωταγωνιστών της ταινίας, Ρόμπερτ ΝτεΝίρο και Λάιζα Μινέλι. Μπορεί αρχικά οι εντυπώσεις να ήταν θετικές, ωστόσο ο Ντενίρο εξέφρασε κάποιες επιφυλάξεις. Εκείνος, θεωρούσε ότι θα ήθελε ένα πιο δυναμικό τραγούδι για τους τίτλους. Μαζί του συμφώνησε και ο σκηνοθέτης, ο οποίος ζήτησε μάλιστα, από τους Κάντερ και Εμπ να το αλλάξουν.
Όπως ήταν λογικό, οι δύο δημιουργοί να παρεξηγηθούν και να φύγουν από ενοχλημένοι, θεωρώντας προσβλητικό το γεγονός ότι ένας ηθοποιός έκανε τέτοια αρνητική κριτική στο έργο τους. Το νέο τραγούδι το ετοίμασαν μέσα στις επόμενες μέρες.
Τελικά, η ταινία αποδείχθηκε εμπορική και καλλιτεχνική αποτυχία. Η Λάιζα Μινέλι επέλεξε να κρατήσει το επίμαχο τραγούδι, το οποίο ερμήνευε στις συναυλίες της. Ο καλλιτέχνης όμως που το “απογείωσε” ήταν ο Φρανκ Σινάτρα. Το ηχογράφησε το 1980 με λίγο παραλλαγμένους στίχους, ενώ πέντε χρόνια αργότερα, » υιοθετήθηκε από το Δήμο της Νέας Υόρκης ως ο επίσημος ύμνος της αμερικανικής μεγαλούπολης.
New York, New York Start spreading the news You`re leaving today (tell him friend) I want to be a part of it, New York, New York Your vagabond shoes, they are longing to stray And steps around the heart of it, New York, New York
I wanna wake up in a city, that doesn`t sleep And find your king of the hill, top of the heap
Your small town blues, they`re melting away Don`t make a brand new start of it, in Old New York You always make it there, you make it anywhere Its up to you, New York, New York
New York, New York I want to wake up in a city, that doesn`t sleeps And…
Αρχίστε να διαδίδετε τα νέα, φεύγω σήμερα
Θέλω να είμαι ένα μέρος της – Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη
Αυτά τα ζητιάνικα παπούτσια λαχταρούν να απομακρυνθούν
Ακριβώς μέσα από τα βάθη της καρδιάς της – Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη
Θέλω να ξυπνήσω σε μια πόλη, που δεν κοιμάται
Και να ανακαλύψω ότι είμαι ο βασιλιάς της περιοχής- στην ανώτερη θέση
Αυτά τα μπλουζ της μικρής πόλης εξαφανίζονται
Θα κάνω μια ολοκαίνουρια αρχή σ` αυτά – στην παλιά Νέα Υόρκη
Αν τα καταφέρω εκεί, θα τα καταφέρω παντού
Είναι στο χέρι σου – Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη
