Τα κρυμμένα μηνύματα της Google: Τι κρύβεται πίσω από τις μεταφράσεις της;
Ποια πόλη είναι πράγματι η Μόρντορ και ποιος υπουργός το Θλιμένο άλογο; Από την Αργυρώ Ντόκα
Πόσες φορές έχει τύχει να βάλεις μία λέξη ή ακόμα και ολόκληρο κείμενο στο Google Translate ευχόμενος να σου βγάλει σωστά μεταφρασμένη έστω και μία λέξη; Πολλές να φανταστώ…
Μπορεί να περιγελούμε τις απίστευτες μεταφράσεις του Google Translate, όμως εδώ τα πράγματα σοβαρεύουν. Ποια κρυμμένα μηνύματα κρύβονται πίσω από αυτές τις μεταφράσεις του; Γιατί δε μας λέει κανείς την αλήθεια; Κι αν περιμένεις να ξεκινήσει ακόμα ένα επεισόδιο ανεξήγητων φαινομένων με τον Χαρδαβέλα, γελιέσαι….
Εδώ τα πράγματα μιλούν από μόνα τους και οι πληροφορίες έρχονται από την Ουκρανία. Ήξερες εσύ που είναι η Μόρντορ και ποιος υπουργός Εξωτερικών μάλλον είναι Ινδιάνος; Το Google Translate έρχεται να σου απαντήσει σε όλα αυτά τα ερωτήματα.
Σύμφωνα μ` αυτό, η Ρωσική Ομοσπονδία είναι η Μόρντορ. αλλά αν ψάχνεις για παρέα ο Σάουρον ζει κάπου στην παγωμένη Ρωσία. Εκτός από το γεγονός όμως ότι η Ρωσία μετατράπηκε σε «γη της σκιάς», οι «Ρώσοι» έγιναν «κατακτητές» και ο Σεργκέι Λαβρόφ μεταφράστηκε από το Google translate ως «θλιμμένο μικρό άλογο», όνομα που παραπέμπει μάλλον σε Ινδιάνο…
Όλες αυτές οι απόρρητες πληροφορίες – λάθη του Google εντοπίστηκαν όταν κάποιος προσπάθησε να μεταφράσει από τα ουκρανικά τις παραπάνω λέξεις.
