La historia de un amor : το τραγούδι με την πιο όμορφη ιστορία αγάπης
Το τραγούδι που όταν το ακούω έρχεται στο μυαλό μου η εικόνα των γονιών μου, μαζί...-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Είναι ένα χειμωνιάτικο βράδυ, λίγες μέρες μετά την αλλαγή του χρόνου. Έχει αρχίσει να χιονίζει. Ένα όμορφο ζευγάρι, χορεύει αγκαλιασμένο στο σαλόνι του σπιτιού του. ‘Ενα τραγούδι αγάπης ακούγεται χαμηλόφωνα από το πικάπ.
La Historia de un amor… Η πόρτα του δωματίου είναι μισάνοιχτη. Από εκεί κάποιος κρυφοκοιτάζει. Ένα κοριτσάκι, αγουροξυπνημένο, χαζεύει τον χορό των γονιών του. Η καρδιά της χτυπά πιο δυνατά. Θέλει να τρέξει να τους αγκαλιάσει, προτιμά όμως να μη διακόψει αυτήν την όμορφη σκηνή. Κάθεται εκεί και τους τους χαζεύει. Μαθαίνει από εκείνους για ακόμα μία φορά, τί σημαίνει να αγαπάς αληθινά…
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από εκείνη τη νύχτα… Από τότε, έχω ακούσει αμέτρητες φορές το La Historia de un amor. Κάθε φορά που το ακούω έρχεται στο μυαλό μου η εικόνα των γονιών μου. Οι δυο μαζί… Το τραγούδι αυτό ήταν πάντα το δικό τους τραγούδι και για κάποιο λόγο τους συγκινούσε ιδιαίτερα.
Ο πατέρας μου έφυγε από τη ζωή πολύ νέος, όταν ήμουν μόλις δέκα ετών. Με τη μητέρα μου είχαν μια σπάνια σχέση. Την ιδανική… Κι αυτό το λέω με απόλυτη σιγουριά δίχως να εξιδανικεύω και να υπερβάλω.
Κάποιες φορές που είναι έντονη η απουσία του, έχω την ανάγκη να ψάξω και να μάθω ό,τι αγαπούσε, ό,τι του άρεσε… Ίσως γιατί με αυτόν τον τρόπο τον νοιώθω κοντά μου… Μια μέρα ή μάλλον, μια νύχτα, άκουσα για ακόμα μια φορά το La Historia de un amor. Πρόσεξα, λοιπόν, ότι η συγκεκριμένη “ιστορία αγάπης” μιλά για κάποιον που έχει χάσει την “αγάπη του” και αυτό τον κάνει να υποφέρει. Σχεδόν βέβαιη ότι πρόκειται για αληθινή ιστορία, θέλησα να μάθω τί “κρύβεται” πίσω από τους στίχους του τραγουδιού. Το έγραψε ο Carlos Eleta Almaran μετά το θάνατο της γυναίκας του αδελφού του. Περιγράφει τα συναισθήματα απέραντης λύπης και πόνου εκείνου που έχασε την αγαπημένη του.
Κάποιος σπουδαίος μου είπε κάποτε πως στη ζωή μας τίποτα δεν είναι τυχαίο και ότι θα πρέπει να κοιτάμε τα “σημάδια”…
Σκέφτηκα, λοιπόν πως αυτό το τραγούδι δεν ήταν τυχαία το αγαπημένο των γονιών μου. Σαν να ήξεραν τί θα συνέβαινε… Γιατί η δική τους ιστορία, όπως γράφει ο στιχουργός, ήταν “μια ιστορία μιας αγάπης που όμοιά της δεν υπάρχει καμία”…
Historia de un amor
Lyrics and music: Carlos Eleta Almaran
Ya no estas mas a mi lado corazón
en el alma solo tengo soledad
y si ya no puedo verte,
porque Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir mas
Siempre fuiste la razon de mi existir,
adorarte para mi fue religion
y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba,
el amor y la pasión.
Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien todo el mal que
le dio luz a mi vida,
apagandola después.
Ay que vida tan oscura,
sin tu amor no vivire
Η ιστορία μιας αγάπης
Δεν είσαι πια στο πλευρό μου,
καρδιά μου στην ψυχή μου
έχω μόνο μοναξιά και
αν τώρα δεν μπορώ να σε δω,
είναι γιατί ο Θεός με έκανε να σε θέλω
για να με κάνει να υποφέρω περισσότερο
Πάντα ήσουν ο λόγος της ύπαρξης μου
το να σε λατρεύω ήταν για μένα θρησκεία
και στα φιλιά σου έβρισκα την ζεστασιά
που μου έδινε η αγάπη και το πάθος
Είναι η ιστορία μιας αγάπης
που όμοιά της δεν υπάρχει καμία
που με έκανε να καταλάβω όλο το καλό,
όλο το κακό που έδωσε φως στη ζωή μου
σβήνοντας το μετά
Αχ τι σκοτεινή ζωή
χωρίς τον ερωτά σου δεν θα ζήσω
Αρκετοί καλλιτέχνες έχουν ερμηνεύσει με το δικό τους μοναδικό τρόπο το La Historia de un Amor. Ανάμεσά τους :Dalida, Guadalupe Pineda, Eydie Gormé & Trio Los Panchos, Los Paraguayos, Julio Jaramillo, Nicola Di Bari, Abbe Lane, Julio Iglesias, Angélica María, Nana Mouskouri, Γιώργος Νταλάρας, Χρυσούλα Στεφανάκη, Perez Prado, Laura Fygi, Iva Zanicchi, Dizzy Reece, Pedro Infante, Ana Gabriel, Luis Miguel, Luz Casal, Yasar, Cesaria Evora, Lili Boniche, Los Tres Ases, Dany Brillant, Eartha Kitt, Krystyna Janda, Stanisława Celińska, Sargis Maghakyan Sr., Il Volo, Felipe Pirela, Miri Mesika, Diego El Cigala, Il Divo και άλλοι. Επέλεξα τις πιο αγαπημένες μου ερμηνείες και σας τις παραθέτω…
Louis Muigel
Cesaria Evora
Dalida Zaz
Julio Inglesias
Νανά Μούσχουρη
Ana Gabriel
Luz Casal
Guadalupe Pinedo
French Latino
Γιώργος Νταλάρας
Μάριος Φραγκούλης
