Pachinko | H αριστουργηματική Κορεάτικη σειρά-ύμνος για τους ανθρώπους που αναγκάζονται να ζήσουν μακριά από τον τόπο τους

Μια νέα σειρά ήρθε στο προσκήνιο στις 25 Μαρτίου του 2022 στο Apple TV. Το όνομά της : Pachinko. Mια ιστορία για τις εμπειρίες μιας οικογένειας Zainichi και τον πόνο της ιαπωνικής κατοχής της Κορέας.Οι Κορεάτες Zainichi είναι Κορεάτες που κατοικούν στην Ιαπωνία, οι οποίοι έφυγαν από την Κορέα κατά τη διάρκεια της ιαπωνικής κατοχής και δεν επέστρεψαν ποτέ. Η σειρά, που δημιουργήθηκε από τον Soo Hugh και είναι βασισμένη στο ομώνυμο best seller μυθιστόρημα του Min Jin Lee. 

Δες περισσότερα άρθρα μας στις αναζητήσεις

Πρόσθεσε το ΚΛΙΚ στη Google

Το θέμα της ιστορίας δημιουργεί έναν ύμνο για τους αγώνες των ανθρώπων που αναγκάζονται να ζήσουν μακριά από τον τόπο τους.

Η ιστορία ξεκινά το 1910 με την προσάρτηση της Κορέας στην Ιαπωνία και φτάνει μέχρι τη δεκαετία του 1980. Καλύπτει την ιστορία αυτών των χρόνων, τον πολιτισμό και τα δεινά μιας μικρής χώρας και των κατοίκων της.

Η έννοια της πατρίδας διερευνάται μοναδικά μέσα σε αυτήν την ιστορία. Τι είναι όμως πατρίδα; Το μέρος που γεννήθηκε κανείς, το μέρος που όλη του τη ζωή αποκαλούσε πατρίδα ή το μέρος που βρέθηκε να ζει ακόμη κι αν αυτό δεν τον αποδέχθηκε ποτέ ως πολίτη του; Με την πατρίδα που άφησε πίσω του ακόμη κι αν αυτή είναι πια αγνώριστη, τι γίνεται; Στη συγκεκριμένη ιστορία η πατρίδα που έμεινε πίσω είναι η Κορέα, αλλά τώρα πια είναι η Βόρεια Κορέα και η Νότια Κορέα, με άλλες συνθήκες, διαφορετικές από αυτές που θυμούνται όσοι έφυγαν από εκεί πριν από χρόνια.

Το βιβλιο ξεκινά με την εξής φράση : «η Ιστορία μας έχει απογοητεύσει, αλλά δεν έχει σημασία» ,  υποδηλώνοντας ότι κάθε γενιά πρέπει να συνεχίσει και να προσπαθήσει να αναδημιουργηθεί μετά τις ήττες και τις απογοητεύσεις της προηγούμενης.

Ένα μικρό ψαροχώρι στα βόρεια της Κορέας, το Γιόνγκτο, είναι το σκηνικό για την έναρξη της αφήγησης της Lee. Εκεί ζει ένα εργατικό και συνετό ζευγάρι που δουλεύει σκληρά νοικιάζοντας τα δωμάτια του σπιτιού του σε φτωχούς ψαράδες, προσπαθώντας να ανταπεξέλθουν στις δυσκολίες της εποχής.

Ο άνδρας πεθαίνει νωρίς από φυματίωση, αφήνοντας τη γυναίκα του να μεγαλώσει μόνη της τη μονάκριβη κόρη τους Sunja. Μάνα και κόρη συνεχίζουν τον καθημερινό αγώνα και δουλεύουν νύχτα-μέρα για να τα βγάλουν πέρα. Η ανθεκτικότητα και τη δύναμη μιας γυναίκας να συνεχίσει—παρά όλα τα εμπόδια που η ζωή της φέρνει στον δρόμο της είναι ένα από τα βασικά μηνύματα της ιστορίας. 

Το 1932, η δεκαεξάχρονη Sunja συνδέεται με τον πλούσιο και αινιγματικό έμπορο ψαριών  – ο οποίος τη βοηθά όταν της επιτίθεται μια παρέα από Ιάπωνες μαθητές. Λίγο αργότερα το κορίτσι μένει έγκυος.  Ο Hansu όμως δεν μπορεί να την παντρευτεί αφού είναι ήδη παντρεμένος με Γιαπωνέζα και πατέρας τριών κοριτσιών. Η Sunja και η μητέρα της προσπαθούν να ετοιμαστούν για την επικείμενη ταπείνωση που τις περιμένει όταν ένας φιλάσθενος ιερέας προσφέρεται να παντρευτεί το κορίτσι και να σώσει το όνομα της οικογένειας και τη ζωή της ίδιας. Η ηρωίδα μεταναστεύει στην Οσάκα, παντρεμένη με έναν άνθρωπο για τον οποίο αρχικά νιώθει μόνο ευγνωμοσύνη και περνά την υπόλοιπη ζωή της σ’ ένα κόσμο που τους αντιμετωπίζει ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας και στον οποίο ποτέ δεν αισθάνθηκε ότι ανήκει.

Το ζευγάρι μένει σε ένα άθλιο γκέτο στην Οσάκα μαζί με τον αδελφό του Isac και τη γυναίκα του, με τους οποίους οι δεσμοί είναι ισχυροί. Όλοι μαζί αγωνίζονται να επιβιώσουν μέσα από τις καθημερινές διακρίσεις που υφίστανται, τη φτώχεια, τις διώξεις και τις συνέπειες του Β’ παγκόσμιου πολέμου.

Το αγόρι που γεννιέται, ο Noa, θεωρείται από την αρχή παιδί της οικογένειας και όλοι το καλοδέχονται, το φροντίζουν και το αγαπάνε όσο και το δεύτερο παιδί της Sunja και του Isac, τον Mozasu. Όταν ο Isac συλλαμβάνεται για ανεπαρκή  αφοσίωση στον αυτοκράτορα – ο οποίος, εκείνη την εποχή, θεωρείτο θεός – η Sunja με την Kiaunki αρχίζουν να πωλούν σπιτικό τουρσί και γλυκά για να κερδίσουν τα επιπλέον χρήματα που τους χρειάζονται για την επιβίωσή τους. Το μεγαλύτερο αγκάθι όμως στη νέα τους ζωή μοιάζει να είναι αυτή η απόλυτη απουσία της ελπίδας να αποκτήσουν κάποια στιγμή ιθαγένεια. «Άνθρωποι σαν κι εμάς δεν έχουν πατρίδα» λέει κάποια στιγμή ένας από τους ήρωες της ιστορίας και αυτό μοιάζει να επιβεβαιώνεται καθημερινά. Τους αποκαλούν Zainichi-που σημαίνει τον Κορεάτη που ζει στην Ιαπωνία σαν μετανάστης ή είναι απόγονος μεταναστών. Αυτή η ετικέτα αυτή τους στιγματίζει και τους ακολουθεί σε όλη τους τη ζωή.

Καθώς ο 2ος Παγκόσμιος Πόλεμος οδεύει προς τη λήξη του, η οικογένεια δραπετεύει σε μία φάρμα για να γλιτώσει από στους βομβαρδισμούς. Επιστρέφοντας μετά από καιρό στην Οσάκα, η  Sunja και η Kiaunki προσπαθούν να συνεχίσουν τη ζωή τους δουλεύοντας και μεγαλώνοντας τα παιδιά. Ο Mozasu γρήγορα εγκαταλείπει το σχολείο για να δουλέψει σε μια επιχείρηση πατσίνκο ενώ ο φιλομαθής Noa καταφέρνει να μπει στο πανεπιστήμιο.

Η εξισορροπητική πράξη των δύο ιστοριών στο Pachinko είναι εντυπωσιακή. Η πλοκή της δεκαετίας του `80 επικεντρώνεται στον εγγονό της Sunja, Solon. Η άλλη εκτείνεται από την παιδική ηλικία της Sunja στην Κορέα τη δεκαετία του 1910 έως την εποχή της ως νεαρής μητέρας στην Ιαπωνία τη δεκαετία του 1930. Και οι τίτλοι έναρξης – οι ένδοξοι, χαρούμενοι, πολύχρωμοι με τους ηθοποιούς με τα κοστούμια εποχής τους, να χορεύουν σε μια ροκ επιτυχία της δεκαετίας του 1960.

To Pachinko ξεκινά με ιστορικά πλάνα της κατεχόμενης Κορέας, με πραγματικές παιδικές φωτογραφίες. Σχεδόν όλοι οι ηθοποιοί του Pachinko είναι Κορεάτες και δύο μέλη του καστ είναι  Zainichi: ο Soji Arai, ο οποίος υποδύεται τον γιο της Sunja, Mozasu, και ο Kaho Minami, ο οποίος υποδύεται την Γιαπωνέζα σύζυγο του Mozasu, Etsuko. Ωστόσο, η Minami δεν εμφανίζεται στους τίτλους έναρξης – αυτοί που χορεύουν είναι αποκλειστικά η οικογένεια της Sunja.

Ο ηθοποιός Soji Arai, γεννημένος στη Niigata της Ιαπωνίας από γονείς Zainichi, φοράει καρφίτσες Japan and Korea στην Pachinko πρεμιέρα

Μετά τα ιστορικά πλάνα, το ρεφρέν ξεκινάει —ένα, δύο, τρία, τέσσερα / Sha-la-la-la-la-la, ζωντανά για το σήμερα— και ξαφνικά, οι ηθοποιοί χορεύουν όλοι μαζί, σε μια αίθουσα Pachinko.

Από την αρχή, ο Hugh είχε μια ευδιάκριτη αντίληψη για τη σειρά του τίτλου σε μια αίθουσα pachinko σε μια συναρπαστική, νοσταλγική μελωδία. Όπως εξηγεί ο Tzuo, ο παρουσιαστής του Pachinko «ήθελε ένα πολύ εμβληματικό τραγούδι – όπως παλιά, όταν καθόμασταν μπροστά στην τηλεόραση, ενθουσιασμένοι να ακούσουμε το θεματικό τραγούδι και να το χορεύουμε, περιμένοντας να ξεκινήσει η εκπομπή». Το τραγούδι με το οποίο κατέληξαν είναι το “Let`s Live For Today” των Grass Roots — μια διασκευή του 1967 σε ένα τραγούδι από τους Rokes, ένα βρετανικό συγκρότημα.

Ο μπασίστας του συγκροτήματος Rob Grill τραγουδά, Όταν σκέφτομαι όλες τις ανησυχίες / Που φαίνεται να βρίσκουν οι άνθρωποι / Και πώς βιάζονται / Να περιπλέξουν το μυαλό τους / Κυνηγώντας χρήματα / Και όνειρα που δεν μπορούν να γίνουν πραγματικότητα /  Χαίρομαι που είμαστε διαφορετικοί / Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε / Μακάρι άλλοι να σχεδιάσουν το μέλλον τους / Είμαι απασχολημένος να σε αγαπώ. 

 Ενώ αρχίζει το σόου απελπισμένος για να πετύχει σε μια αμερικανική τράπεζα και να ανέβει ιεραρχικά, μέχρι το επεισόδιο τέσσερα, αποφασίζει και εγκαταλείψει τη δουλειά του. Καθώς το ρεφρέν διογκώνεται και το συγκρότημα τραγουδά “και μην ανησυχείτε για το αύριο”, υπενθυμίζεται στον θεατή η δύναμη των χαρακτήρων να συνεχίσουν, μέρα με τη μέρα.

Αυτή η μετάβαση από τις ιστορικές εικόνες στις σκηνές των ηθοποιών που χορεύουν είναι σκόπιμη. «Χρειαζόμασταν να συνδέσουμε αυτό το μέρος της έρευνας της ιστορίας με τη γενιά αυτή τη στιγμή», εξηγεί ο Tzuo. “Αυτή είναι μια ιστορία ενός ταξιδιού στο χρόνο. Πρέπει να το εξηγήσουμε αυτό πριν παρακολουθήσουμε την ιστορία.”

Μηχάνημα Pachinko στο Τόκιο της Ιαπωνίας το 1985.

Jin Ha ως Solomon στην αίθουσα Pachinko του Mozasu στο επεισόδιο 1.

Τι είναι όμως  το Pachinko; 

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η λειτουργία σαλονιών pachinko ήταν ένας από τους λίγους δρόμους προς την οικονομική επιτυχία για Κορεάτικες οικογένειες που δεν είχαν άλλα επαγγέλματα στην Ιαπωνία. Περίπου το 80% των σαλονιών pachinko ανήκουν στους Zainichi. Το Pachinko είναι ένα είδος παιχνιδιού arcade που μοιάζει με κάθετο φλίπερ. Στην Ιαπωνία είναι αρκετά διαδεδομένο. Σε αυτό οποίο ο παίκτης είναι μόνος του απέναντι στο ταμπλώ του παιχνιδιού και το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να καταφέρει να επιλέξει το μηχάνημα που έχει στατιστικά μεγαλύτερες ελπίδες να του αποδώσει κέρδη. Όπως δηλαδή και στη ζωή, μόνο που το Pachinko είναι ένα παιχνίδι ενώ η ζωή όχι!

Στην Ιαπωνία, ο τζόγος για μετρητά είναι παράνομος, αλλά τα σαλόνια πατσίνκο υπάρχουν σε νομικό κενό. Αυτό το παραθυράκι είναι όπου οι Κορεάτες στην Ιαπωνία έχουν βρει μια θέση. Όπως είπε ο καθηγητής Κορεατικών Σπουδών Sung-Yoon Lee στους Japan Times : “Οι δεσμοί του με το οργανωμένο έγκλημα, οι σκιερές συναλλαγές σε μετρητά και το κοινωνικό στίγμα της ντροπής που σχετίζεται με τον τζόγο τον έκαναν μια πολύ μη ελκυστική βιομηχανία για την επικρατούσα τάση των Ιαπωνικών.” Έτσι, το σκηνικό των σαλονιών pachinko —δεδομένης της σημασίας τους για την ιστορία του Zainichi— το έκανε τη φυσική και προφανή επιλογή για τη σειρά.

Ο Tzuo εξηγεί ότι η ιδέα για τους τίτλους προέκυψε πριν ολοκληρωθεί η κατασκευή του σαλονιού pachinko του Mozasu, επομένως μέρη του κατασκευάστηκαν για να έχουν αρκετό χώρο για να χορεύουν οι ηθοποιοί. Το σαλόνι του Mozasu, εξοπλισμένο με vintage μηχανές pachinko, έγινε επίσης η χρωματική παλέτα για τα φίλτρα στην ιστορική ενότητα της σειράς τίτλου – από το πολύ συγκεκριμένο ροζ έως το νέον μπλε μωβ έως, όπως λέει ο Tzuo, το “εμβληματικό πορτοκαλί-κόκκινο της δεκαετίας του ογδόντα”. 

Οι παιδικές φωτογραφίες των ηθοποιών, τα ιστορικά πλάνα, το σετ του σαλονιού pachinko, τα ζωηρά χρώματα, η νοσταλγική μουσική—όλα αυτά είναι ισχυρά συστατικά που κάνουν τους τίτλους έναρξης να λειτουργήσουν. Αλλά αυτό που τους κάνει να ξεχωρίζουν και να πετυχαίνουν είναι ότι σε μια εποχή τηλεοπτικών εκπομπών όπου οι τίτλοι συχνά αγνοούνται ή παραλείπονται τελείως, το Pachinko είναι μια πανηγυρική γιορτή, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Η Minha Kim ως Sunja στο Pachinko.

“Ήξερα ότι επειδή υπάρχουν μερικές βαριές στιγμές σε αυτό το σόου, ήθελα πολύ οι τίτλοι έναρξης να είναι μια γιορτή. “Είναι ένα δώρο στο κοινό, να πει, “Είναι σημαντικό να γελάς και χαμογέλα επίσης». Η λέξη που είπα σε όλους είναι «πληθωρικότητα». Θέλω οι τίτλοι να αισθάνονται πληθωρικοί.”

Οι τίτλοι δεν είναι μόνο μια απόλαυση για παρακολούθηση, αλλά ήταν μια χαρά στην ταινία, είπε ο πρωταγωνιστής Jin Ha στο Town & Country. “Ήταν η εξαιρετική ιδέα του Soo. Δεν ξέρω πόσο ήταν η τελευταία στιγμή, ή ίσως το σκεφτόταν από την αρχή, αλλά θυμάμαι ότι μου ψιθύρισε ενώ είχαμε ήδη ξεκινήσει τα γυρίσματα: “ποιο τραγούδι επρόκειτο να χρησιμοποιήσουν τελικά”, οπότε καθώς γύριζαν, φέρεται να έβαλαν μια ποικιλία διαφορετικών μελωδιών για τους ηθοποιούς: Όταν ο Steve Sanghyun Noh και η Minha Kim χορεύουν μαζί, έπαιξε το “Californication” των Red Hot Chili Peppers. Για την Lee Min-ho, έπαιξε το “Sexyback” του Justin Timberlake και για τη μικρή Yuna Jeon, “How Far You`ll Go” από τη Moana.

Οι άνθρωποι απλώς χορεύουν», θυμάται ο Ha. «Θα έχουμε μόνο μουσική να παίζει. Δεν ξέρουμε ακόμα ποιο τραγούδι θα είναι, αλλά απλώς θα παίξουμε διαφορετική μουσική και ας περάσουμε υπέροχα. Ήταν τέτοια ελευθερία”.

Ο Lee Min-ho στο επεισόδιο 4 του Pachinko.

Ο Lee Min-ho συμφωνεί λέγοντας: “Δεν είχα πραγματικά μια σκηνή όπου να γελούσε ή χαμογελούσε σε όλο το γύρισμα. Δεν υπήρχαν πολλές σκηνές όπου ήμουν χαρούμενος. Έτσι, οι τίτλοι έναρξης ήταν η μόνη φορά που ένιωσα χαρούμενος και απελευθερωμένος.

Και η πληθωρικότητα, και η ευτυχία, παραδόθηκαν. Δεν μπορούσα να κοιτάξω μακριά. Δεν είμαι ποτέ από αυτούς που παραλείπω τους τίτλους – πιστέψτε με, θα με βρείτε να τραγουδάω μαζί στο Law & Orderσε κάθε επανάληψη που παρακολουθώ—αλλά υπάρχει κάτι ξεχωριστό στους τίτλους της Pachinko που δεν έχω ξαναδεί”.

Όταν ρωτήθηκε ο Tzuo, ο οποίος έχει δουλέψει σε πολλές σεκάνς τίτλων για ταινίες και τηλεόραση κατά τη διάρκεια της καριέρας της, γιατί πιστεύει ότι οι καλοί τίτλοι έναρξης εξυπηρετούν την ιστορία και προβάλουν την ουσία της σειράς Pachinko, απάντησε:  “Προσωπικά, ήμουν πολύ χαρούμενος που δούλευα σε έναν τίτλο που γιορτάζει τους ανθρώπους.”

Jin Ha και ο Youn Yuh-jung στην πρεμιέρα του Pachinko 

H Minha Kim φαίνεται αιθέρια καθώς χοροπηδάει σε ένα ολόλευκο hanbok. Ο θρύλος της υποκριτικής και βραβευμένος με Όσκαρ Youn Yuh-jung βγαίνει στην κάμερα με μια ροζ φόρμα της δεκαετίας του `80. Ο Κορεάτης σούπερ σταρ Lee Min-ho δείχνει τόσο σέξι και ευγενικός όσο ποτέ. Ο Soji Arai, συγκεκριμένα, κλέβει κάθε στιγμή. Φορώντας ένα καρό μπουφάν, κάνει ποδήλατο με χορευτικές κινήσεις ντίσκο, πηδά στον αέρα, κλωτσάει και απλά αφήνει να φύγει.

Ο Tzuo λέει ότι ο χορός στους τίτλους έχει να κάνει με την «έκφραση της προσωπικότητας κάθε χαρακτήρα ή ακόμα και του ίδιου του ηθοποιού». Συνολικά, ο στόχος ήταν να γιορτάσουν όλες οι γενιές μαζί, «μόνο για ένα λεπτό». Οι τίτλοι, λέει, «είναι ένα afterparty της ιστορίας».

Όταν λοιπόν η μικρή Yuna Jeon (η νεότερη Sunja) χορεύει καθώς οι ηθοποιοί Jin Ha και Soji Arai, ή μάλλον, Solomon και Mozasu, παίζουν κιθάρες αέρα, δεν μπορείς παρά να χαμογελάσεις. Αν και αυτή η ιστορία είναι σκληρή, αν και υπάρχουν αναμφισβήτητα στιγμές καταστροφικών κακουχιών και καταπίεσης, ακόμα υπάρχει χαρά κι ελπίδα.