Γιατί αξίζει να δεις «Τα παραβάν» στο Φεστιβάλ Αθηνών
Το αμφιλεγόμενο έργο του Ζαν Ζενέ θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά στην Ελλάδα σε σκηνοθεσία Δαμιανού Κωνσταντινίδη, στις 30 και 31 Ιουλίου στην Πειραιώς 260.
Από τις παραστάσεις που ολοκληρώνουν το φετινό πρόγραμμα του Φεστιβάλ Αθηνών είναι «Τα παραβάν», που θα ανεβάσει ο Δαμιανός Κωνσταντινίδης το τελευταίο Σαββατοκύριακο του Ιουλίου στο Κτίριο Δ της Πειραιώς 260. Μία παράσταση που αξίζει να δεις για τους ακόλουθους λόγους:
«Τα παραβάν» παρουσιάζονται για πρώτη φορά στη χώρα μας και μάλιστα στην επέτειο των 30 χρόνων από το θάνατο του συγγραφέα και των 50 χρόνων από την πρώτη παράστασή τους στο Παρίσι.
Γράφτηκαν κατά τη διάρκεια της «επιχείρησης διατήρησης της τάξης στην Αλγερία» (μεταξύ 1956 και 1961) και προκάλεσαν με το ανέβασμά τους μεγάλη δυσφορία τόσο στους συντηρητικούς όσο και τους προοδευτικούς κύκλους της εποχής, καθώς ο Ζενέ χρησιμοποίησε τη γαλλική εισβολή στην Αλγερία για να ανατρέψει τα πρότυπα του ηρωισμού, της ηθικής και της στράτευσης.
Μέσα από την ακραία θεατρικότητα και το γκροτέσκο στοιχείο που χαρακτηρίζει τα έργα του Γάλλου συγγραφέα, αποκαλύπτονται οι μηχανισμοί της Ιστορίας και η θέση του ατόμου στο κοινωνικό και πολιτικό ρεύμα της εποχής του. Όπως σημειώνει χαρακτηριστικά η Δήμητρα Κονδυλάκη, που υπογράφει τη δραματουργία και την επιμέλεια μετάφρασης του έργου: «…τα Παραβάν αποτελούν μια ηχηρή απάντηση στο πάντα καυτό ερώτημα: κατά πόσον μπορεί το άτομο να συστρατευτεί με το κοινωνικό ρεύμα του καιρού του. Κατά τον Ζενέ «πρόκειται για μια πραγματική τραγωδία, έναν διάλογο κωφών».
Και τέλος, διότι το πραγματικό ενδιαφέρον των Παραβάν, η «επικαιρότητά» τους, δηλαδή έγκειται αλλού, σύμφωνα με τον σκηνοθέτη Δαμιανό Κωνσταντίνιδη: «στην αντισυμβατική αισθητική τους, στην ανατρεπτική ποίησή τους, στα οντολογικά ερωτήματα που θίγουν, στον καινούριο ανθρωπισμό που ευαγγελίζονται: στην πλήρη αποδοχή και εξύμνηση του ανθρώπου ως την πιο σκοτεινή και βρόμικη πτυχή του».
Παίζουν: Δήμητρα Χατούπη (Μητέρα), Χρήστος Παπαδόπουλος (Σαΐντ / Λαρμπί / Πιέρ),Έλλη Μερκούρη (Βαρντά / Αμπιμπά /Αμέρ), Δέσποινα Σαραφείδου (Υπηρέτρια / Νετζμά / Κα Μπλανκενζύ / Ομμού), Ρεβέκκα Τσιλιγκαρίδου (Μαλικά / Σιγκά / Βαμπ / Κουιντέρ), Λεωνίδας Μαράκης (Μουσταφά / Ταλέμπ / Κος Μπλανκενζύ / Τραπεζίτης / Σριρ / Τζεμιλά / Μπακάλης / Σαλέμ), Κίμων Κουρής (Μπραΐμ / Χαμπίμπ / Αστυνόμος / Χωροφύλακας / Φύλακας / Γάλλος στρατιώτης του 1840 / Άραβας στρατιώτης Α΄ / Αζούζ/ Χοσσεΐν / Μπασίρ), Ιωσήφ Ιωσηφίδης (Αχμέντ / Σερ Χάρολντ / Καδής / Στρατηγός του 1840 / Μ’χάμεντ / Αμπντσελέμ / Στρατηγός λεγεώνας / Σι Σλιμάν / Πρώτος μαχητής), Στέλλα Βογιατζάκη (Λεΐλά / Αράβισσα), Αγγελική Λεμονή (Καντιντζά / Σύζυγος χωροφύλακα), Θύμιος Κούκιος (Μαντανί – Το στόμα / Υπολοχαγός / Ακαδημαΐκός /Μ’μπαρέκ / Λασάν / Άντρας), Ορέστης Καρύδας (Μαλίκ / Κόρη σερ Χάρολντ / Γιος σερ Χάρολντ / Λαουσίν / Λοχίας). Συμμετέχουν: Ανδρέας Κανελλόπουλος (Πρέστον / Δικαστής του 1840 / Καντούρ / Χέλμουτ / Άραβας στρατιώτης Β΄ / Νεστώρ / Ιεραπόστολος), Φώτης Λαζάρου (Νασέρ / Ερναντέζ / Μοράλες / Ροζέ / Αξιωματούχος Άραβας / Δεύτερος μαχητής), Λευτέρης Παπακώστας (Αμπντίλ / Βαλτέρ / Φωτορεπόρτερ / Αττράς / Φέλτον / Ζοζό / Μικρός / Τρίτος μαχητής). Μεταφραστική ομάδα: Ειρήνη Κωστούλα-Αργυρού, Μαρία Μηνόγιαννη, Χρυσούλα Φουρνάρη. Διευθ. & επιμ. μετάφρασης / δραματουργία: Δήμητρα Κονδυλάκη. Σκηνικά – Κοστούμια: Αντώνης Δαγκλίδης. Βοηθοί σκηνογράφου: Αμαλία Θεοδωροπούλου και Λένα Λέκκου. Φωτισμοί: Ελευθερία Ντεκώ. Μουσική: Κωστής Βοζίκης. Κίνηση: Ίρις Νικολάου. Μακιγιάζ: Μελίνα Γλαντζή. Βοηθός σκηνοθέτη: Έλλη Μερκούρη.
Info: 30-31 Ιουλίου στις 21.00. Πειραιώς 260, Δ. Τιμές εισιτηρίων: 20€, 10€ (Φοιτητικό), 5€ (Άνεργοι-A.μεΑ.). Προπώληση: https://www.viva.gr/tickets/theater/greekfestival/damianos-konstantinidis-ta-paravan/.
