Νίκος Γκάτσος: Αν θυμηθείς τ`όνειρό μου
To υπέροχο τραγούδι του κορυφαίου Νίκου Γκάτσου που τραγούδησαν οι Beatles.Ο ανεπανάληπτος ποιητής, μεταφραστής και στιχουργός Νίκος Γκάτσος, γεννήθηκε σαν σήμερα στις 8 Δεκεμβρίου του 1911...-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Ο ανεπανάληπτος ποιητής, μεταφραστής και στιχουργός Νίκος Γκάτσος, που γεννήθηκε σαν σήμερα στις 8 Δεκεμβρίου του 1911, είναι μια ξεχωριστή περίπτωση για τα ελληνικά γράμματα. Με την περίφημη “Αμοργό” -τη μοναδική ποιητική σύνθεση στο ενεργητικό του-θεωρείται ένας από τους κορυφαίους ποιητές μας. “Μνημειώδες έργο του νεοελληνικού ποιητικού επειδή περιέχει βαθύτατα την ελληνική παράδοση, δεν την εκμεταλλεύεται, ενώ συγχρόνως περιέχει όλη την ευρωπαϊκή θητεία του Μεσοπολέμου” τη χαρακτήρισε ο Μάνος Χατζιδάκις.
“Αν θυμηθείς τ`όνειρό μου”….
Και ποιος δεν γνωρίζει αυτό το πανέμορφο τραγούδι σε στίχους του σπουδαίου Νίκου Γκάτσου και μουσική Μίκη Θεοδωράκη… Η μελωδία του – που γράφτηκε το Νοέμβριο του 1958 στο Παρίσι- χρησιμοποιήθηκε νωρίτερα στην Αγγλοϊσπανική ταινία του Μισέλ Πάουελ “Honeymoon”. Το συγκεκριμένο τραγούδι μαζί με την “Μυρτιά” είναι τα δύο πρώτα τραγούδια με τα οποία συστήθηκε στο Ελληνικό κοινό στο πρώτο του μικρό δισκάκι.
Η ηχογράφησή του γίνεται το 1960 και γνωρίζει πολλές επιτυχίες και ερμηνείες.
Διεθνώς ακούγεται ως “Honeymoon song”, σε στίχους του Γουίλιαμ Σάνσομ και πρωτοπόρο ερμηνεία από τον Μαρίνο Μαρίνι και το κουαρτέτο του.
Ακούγοντας αυτήν την ερμηνεία οι Τζον Λένον και Πολ Μακ Κάρτνεϊ, αποφασίζουν να το ξαναηχογραφήσουν, στις 16 Ιουλίου 1963, για τον κύκλο ραδιοακροαμάτων Pop Go The Beatles που ετοίμαζαν τότε για το BBC.
Η υπέροχη ερμηνεία τους μεταδίδεται στις 8 Αυγούστου της ίδιας χρονιάς και μετά παραμένει στα συρτάρια έως τον Νοέμβρη του 1994 οπότε περιλαμβάνεται στο The Beatles: Live at the BBC.
Η πρώτη έκδοση γίνεται με ερμηνεύτρια την Γιοβάνα και διεύθυνση ορχήστρας τον Μάνο Χατζιδάκι. Στην άλλη έκδοση τη μουσική επιμέλεια έχει ο ίδιος ο συνθέτης Μίκης Θεοδωράκης και τραγουδά η Μαίρη Λίντα με τον Μανώλη Χιώτη να παίζει μπουζούκι.
Ο Νίκος Γκάτσος ξεκινά με το “Χάρτινο το Φεγγαράκι” και 350 στιχουργήματά του παίρνουν το δρόμο για τη δισκογραφία. Αρχικά προτιμά να υπογράφει με το ψευδώνυμο Βασίλης Καρδής ή ως Νίκος Γεωργίου… Πετυχαίνει, τελικά, να σημαδέψει μια ολόκληρη εποχη! Τα περισσότερα τραγούδια του έχουν μελοποιηθεί από Χατζιδάκι, Θεοδωράκη, Ξαρχάκο, Μούτση, Κηλαηδόνη.
Αν θυμηθείς τ` όνειρό μου Στην αγκαλιά μου κι απόψε σαν άστρο κοιμήσου δεν απομένει στον κόσμο ελπίδα καμιά τώρα που η νύχτα κεντά με φιλιά το κορμί σου μέτρα τον πόνο κι άσε με μόνο στην ερημιά
Αν θυμηθείς τ` όνειρό μου σε περιμένω να `ρθεις μ` ένα τραγούδι του δρόμου να ρθεις όνειρό μου το καλοκαίρι που λάμπει τ` αστέρι με φως να ντυθείς
Honeymoon Song
I never knew that a day
Like today lay before us.
I`ve got the sun in my heart
And my hearts in the sun.
Skies are as bright
As your eyes,
The horizon is open.
Love is the ceiling,
Feelings are reelings
Free as the air.
