Un ano de amor | To εκπληκτικό ερωτικό τραγούδι της Luz Casal για ένα χρόνο έρωτα…
Φωνή με διάχυτο σπαραγμό, που σε συγκινεί από το πρώτο λεπτό που θα την ακούσεις….-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Ο Pedro Almodovar είναι ο ίσως πιο διάσημος Ισπανός σκηνοθέτης, σεναριογράφος και παραγωγός, με περίπου 30 ταινίες στο ενεργητικό του.
Το κινηματογραφικό είδος που λατρεύει είναι το μελόδραμα και αυτό είναι εμφανές στο έργο του. Κυρίαρχο πρόσωπο στις ταινίες του είναι “η γυναίκα”. Ο ίδιος έχει πει χαρακτηριστικά: “Κάνω ταινίες για γυναίκες, διότι μέσα από αυτές ανακάλυψα τη ζωή.”
Το 1991, στην ταινία του “Ψηλά τακούνια”, ακούστηκε το ύπέροχο ερωτικό τραγούδι “Piensa en mi” και το “Un ano de amor” που έκανε ιδιαίτερη αίσθηση. Ερμηνεύτριά του, η Luz Casal. Mια γυναίκα με ιδιαίτερη, αισθησιακή, σπαρακτική φωνή, που σου προκαλεί συγκίνηση από την πρώτη στιγμή που θα την ακούσεις… Από τότε, καθιερώθηκε ως μούσα του συγκεκριμένου σκηνοθέτη κι έγινε γνωστή παγκοσμίως… Φωνή με διάχυτο σπαραγμό, που σε συγκινεί από το πρώτο λεπτό που θα την ακούσεις…
Σήμερα, η χαρισματική Luz θεωρείται μία από τις σπουδαιότερες καλλιτέχνιδες της διεθνούς μουσικής σκηνής. Από την αρχή της καριέρας της, έχει πουλήσει πάνω από πέντε εκατομμύρια άλμπουμ.
“Ένας χρόνος έρωτα” είναι ο τίτλος του μεθυστικού τραγουδιού της. Ένας χρόνος γεμάτος όμορφες στιγμές, με πάθος, αγάπη. Τι γίνονται, όμως, όλα αυτά τα συναισθήματα όταν ένας από τους δύο τα αφήνει πίσω δίνοντας τέλος ; Πώς μπορεί να νιώθει ο άλλος;
“Και θα μετανιώσεις που έβαλες τέλος Σ’ ένα χρόνο έρωτα Αν τώρα φύγεις σύντομα θα ανακαλύψεις Πώς οι μέρες είναι ατέλειωτες και άδειες χωρίς εμένα”
…λέει εκείνος που προδόθηκε. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ποιος χάνει τελικά; Η απάντηση νομίζω ότι μπορεί να δοθεί σε βάθος χρόνου -τότε που σκέφτεσαι με μεγαλύτερη ψυχραιμία. Έχω την εντύπωση, λοιπόν, ότι στην αγάπη και στον έρωτα, εκείνος που δίνει όλον του τον εαυτό, αν προδοθεί, είναι πιο εύκολο να “μαζέψει” όλα του τα συναισθήματα και να προχωρήσει στη ζωή του. Πολύ απλά γιατί νιώθει καλά με τον εαυτό του. Μακροπρόθεσμα, το πρόβλημα, τις τύψεις και τις ενοχές, τις έχει εκείνος που δε φέρθηκε σωστά. Ακόμα και να προχωρήσει σε επόμενες σχέσεις, η καρδιά και η ψυχή του δε θα ησυχάσει ποτέ…
Un ano de amor
Lo nuestro se acabó Y te arrepentirás, de haberlo puesto fin A un año de amor Si ahora tú te vas Pronto descubrirás Que los dias son eternos y vacíos sin mi
Y de noche, y de noche Por no sentirte solo Recordarás, nuestros días felices Recordarás, el sabor de mis besos Y entenderás, en un solo momento Que significa un año de amor
Te has parado a pensar Lo que sucederá Todo lo que perdemos Y lo que sufrirás Si ahora tú te vas No recuperarás Los momentos felices que te hice vivir
Y de noche, y de noche Por no sentirte solo Recordarás, nuestros días felices Recordarás, el sabor de mis besos Y entenderás, en un solo momento Que significa un año de amor
Y entenderás en un solo momento que significa un año de amor
Ένας χρόνος έρωτα
Η σχέση μας τελείωσε
Και θα μετανιώσεις που έβαλες τέλος Σ’ ένα χρόνο έρωτα Αν τώρα φύγεις σύντομα θα ανακαλύψεις Πώς οι μέρες είναι ατέλειωτες και άδειες χωρίς εμένα
Και τη νύχτα, και τη νύχτα
Για να μη νοιώθεις μόνος θα θυμηθείς τις ευτυχισμένες μας μέρες Θα θυμηθείς τη γεύση απ΄ τα φιλιά μου Και θα καταλάβεις σε μια μονάχα στιγμή τι σημαίνει ένας χρόνος έρωτα
Στάθηκες να σκεφτείς
Τι θα συμβεί Όλα όσα χάνουμε Και πόσο θα υποφέρεις Αν τώρα εσύ φύγεις Δεν θα φέρεις πίσω τις στιγμές ευτυχίας που σου χάρισα
Και τη νύχτα, και τη νύχτα
Για να μη νοιώθεις μόνος θα θυμηθείς τις ευτυχισμένες μας μέρες Θα θυμηθείς τη γεύση απ΄ τα φιλιά μου Και θα καταλάβεις σε μια μονάχα στιγμή τι σημαίνει ένας χρόνος έρωτα
Luz Casal, Tacones Lejanos (1991)
Gaby Verlor – μουσική
Pedro Almodovar – στίχοι (απόδοση από το ιταλικό τραγούδι un anno d’ amore)
