ΤΙΜΕ | Η συγκλονιστική μαρτυρία της Ουκρανής μητέρας που έγινε εξώφυλλο μαζί με το μωρό της

 

Πριν ακόμα εισβάλει η Ρωσία στη χώρα της,  η Julia Pavliuk είχε αυτό που θεωρούσε μια μάλλον ειδυλλιακή πόλη στην Irpin της Ουκρανίας, στα περίχωρα του Κιέβου, της πρωτεύουσας της χώρας. Όμως, στις 5 Μαρτίου, παρόλο που ήθελε απεγνωσμένα να μείνει, η ίδια και ο σύζυγός της Oleh έφυγαν από το σπίτι τους με την 6 μηνών κόρη τους Emma και ξεκίνησαν για την πόλη Rivne, μια πόλη στη δυτική Ουκρανία, όπου άγνωστοι τους επέτρεψαν να μείνουν δωρεάν σε ένα εφεδρικό διαμέρισμα.

Ο φωτογράφος Maxim Dondyuk τράβηξε μια φωτογραφία της Pavliuk, που είναι 25 ετών, την ημέρα της εκκένωσης της πόλης, στενοχωρημένη ενώ περπατούσε δίπλα σε έναν στρατιώτη που προσπαθούσε να παρηγορήσει το μωρό της. Το TIME μίλησε με την Pavliuk στις 18 Μαρτίου για τη φωτογραφία, η οποία εμφανίστηκε λίγες μέρες πριν στο εξώφυλλο του TIME.

Μίλησέ μου για σένα και την οικογένειά σου.

Το όνομα μου είναι Julia. Είμαστε από το Irpin της Ουκρανίας, όπου έχω ζήσει σχεδόν όλη μου τη ζωή. Έχω έναν σύζυγο και μια κόρη 6 μηνών. Είχαμε μια τέλεια ζωή στη σύγχρονη, όμορφη πόλη μας, την οποία πολλοί θεωρούν ως το τέλειο μέρος για οικογένειες επειδή υπάρχουν τόσα πολλά πάρκα και νέα σπίτια. Αλλά δυστυχώς τώρα είναι ερειπωμένο. Φύγαμε στις 5 Μαρτίου και τώρα είμαστε στο Rivne. Όταν φτάσαμε, οι ντόπιοι μας χαιρέτησαν και μας πήραν στο σπίτι τους.

Πώς φτάσατε στο Rivne; Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι που σας παρέλαβαν;

Ήταν ένα ταξίδι οκτώ ωρών με το τρένο και αυτοί οι άνθρωποι μας πήραν από το σταθμό. Ήταν η πρώτη φορά που τους συναντούσαμε. O φίλος μας, μας έδωσε τα στοιχεία επικοινωνίας του. Ήταν τέλειο. Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσο ευγενικοί άνθρωποι. Μπορείτε να πιστέψετε ότι μας επέτρεψαν να μείνουμε δωρεάν στο διαμέρισμά τους; Είπαν ότι μπορούμε να ζήσουμε εδώ όσο χρειαζόμαστε. Ήταν ένα θαύμα.

 Πώς ήταν να είσαι μητέρα σε αυτήν την αγχωτική κατάσταση;

Είναι πολύ αγχωτικό με ένα παιδί 6 μηνών όταν ακούς εκρήξεις. Υπάρχει πολύ άγχος γιατί απλά θέλαμε να είμαστε ασφαλείς και να βεβαιωθούμε ότι όλα θα είναι εντάξει για εμάς και το παιδί μας. Είναι πραγματικά τρομακτικό. Σε αυτήν την κατάσταση, το μυαλό μας απλώς συγκεντρώνεται σε αυτό που πρέπει να κάνουμε για να σώσουμε εμάς και το παιδί μας. Είμαι τυχερή που η κόρη μου είναι τόσο μικρή και όχι λίγα χρόνια μεγαλύτερη γιατί πιστεύω ότι τα μεγαλύτερα παιδιά θα καταλάβαιναν καλύτερα τι συμβαίνει. Δεν είμαι σίγουρη ότι η κόρη μας αισθάνεται την κατάσταση όπως τη νιώθουμε εμείς.

Σε τι έχετε επικεντρωθεί περισσότερο αυτό το διάστημα;

Έχω σκεφτεί την ασφάλεια. Μερικές φορές απλά συνεχίζεις να ακούς δυνατούς ήχους, αλλά πρέπει απλώς να επικεντρωθώ στο να κάνω τα πάντα ασφαλή. Νομίζω ότι αν ήμουν μόνη και δεν είχα το μωρό μου θα έκλαιγα και θα έπεφτα και θα καθόμουν στο πάτωμα και θα έκλαιγα, αλλά όταν έχεις παιδιά, είσαι υπεύθυνος για αυτά και καταλαβαίνεις ότι πρέπει να είσαι δυνατός. Το παιδί μου μου δίνει δύναμη.

Υπάρχουν κάποιες συγκεκριμένες στιγμές που σας ξεχωρίζουν τις τελευταίες εβδομάδες;

Η μέρα που εκκενώσαμε την πόλη ήταν η πιο τρομερή μέρα της ζωής μου. Ήταν μια πραγματικά τρομακτική κατάσταση και συνεχίζω να έχω όνειρα για το πώς έφτασα εδώ. Ακόμα και εδώ, με ασφάλεια, φοβάμαι τους δυνατούς ήχους. Ακούω γείτονες να κλείνουν την πόρτα και με τρομάζει. Δεν ξέρω αν αυτό θα φύγει ποτέ. Και φυσικά, θα θυμάμαι πάντα τους ανθρώπους που με βοήθησαν σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση. Όταν δεν ξέρεις αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις, οι άνθρωποι που σε βοηθούν είναι σαν θαύματα. Είχαμε μεγάλη υποστήριξη. Καταλαβαίνουμε ότι δεν είμαστε μόνοι. Έχουμε καλούς ανθρώπους στη χώρα μας.

Η Julia Pavliuk δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία του συζύγου της Oleh, κρατώντας την κόρη τους Emma στο τρένο για το Rivne της Ουκρανίας στις 6 Μαρτίου 

Μπορείτε να μου πείτε για την ημέρα που εκκενώσατε την πόλη;

Δεν θέλαμε να φύγουμε από το σπίτι μας μέχρι το τέλος. Αποφασίσαμε να φύγουμε γιατί ο ήχος του βομβαρδισμού ήταν αφόρητος να ζήσουμε, ειδικά με το μωρό μας. Έτσι, στις 5 Μαρτίου, πήγαμε με τα πόδια σε μια τοπική εκκλησία στο Irpin όπου οι άνθρωποι πήγαιναν για εκκένωση, μαζί με τη μητέρα και τον αδερφό του συζύγου μου. Όταν φτάσαμε, γέμισε με ανθρώπους και ζώα. Από εκεί είδα μια κατεστραμμένη γέφυρα και ένα αναποδογυρισμένο αυτοκίνητο. Όλα έμοιαζαν με κάποιο είδος ταινίας τρόμου. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Στην αρχή, στρατιώτες οδήγησαν γυναίκες και παιδιά μέσα από τη γέφυρα και έτσι ο άντρας μου έπρεπε να μείνει πίσω. Όταν οι άνθρωποι είδαν ότι είχα ένα μωρό στην αγκαλιά μου, μας άφησαν αμέσως να προχωρήσουμε. Ανησύχησα όμως γιατί είχαμε χωρίσει από τον άντρα μου, κι έτσι σταθήκαμε κοντά στη στάση του λεωφορείου και τον περιμέναμε ακούγοντας τους ήχους των εκρήξεων.

Ξαναβρεθήκατε μαζί του πριν κάνετε το ταξίδι στο Rivne;

Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά δεν τα κατάφερα. Απλώς τον περιμέναμε για περισσότερο από 20 λεπτά. Μπορεί να ήταν πιο σύντομο, αλλά ήταν τόσο μακρύ. Ήταν το πιο απαίσιο πράγμα. Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε περίμενα και ήλπιζα ότι κάθε άντρας που έβλεπα να εμφανίζεται ήταν ο σύζυγός μου. Έκλαιγα και το παιδί μου έκλαιγε. Έκανε κρύο στο δρόμο που στεκόμασταν. Προσπάθησα να τη θηλάσω, αλλά δεν σταματούσε να κλαίει. Οι στρατιώτες μας φώναζαν συνέχεια να μπούμε στο λεωφορείο γιατί ήταν επικίνδυνο να σταθώ εκεί, αλλά ήταν δύσκολο να φύγω χωρίς τον άντρα μου. Περίμενα λοιπόν μέχρι να έρθει.

Τι πήρες μαζί σου και τι άφησες πίσω σου;

Είχα μια μικρή τσάντα, κυρίως με πράγματα για το παιδί μου και ρούχα. Ο σύζυγός μου έφερε τη μεγαλύτερη τσάντα στον ώμο του με έγγραφα, ρούχα, προϊόντα περιποίησης και δύο φορητούς υπολογιστές. Σε αυτή την κατάσταση συνειδητοποιείς ότι το πιο σημαντικό πράγμα είναι μόνο η ζωή σου. Φυσικά αφήσαμε κοσμήματα και ακριβά πράγματα στο σπίτι, αλλά δεν πειράζει τώρα. Θέλαμε απλώς να είμαστε σε ένα ασφαλές μέρος.

Τι σκεφτήκατε όταν είδατε τη φωτογραφία στο εξώφυλλο του TIME; Τι συνέβαινε σε εκείνη τη σκηνή;

Δεν είναι η καλύτερη μου φωτογραφία, αν και καταγράφει καλά την ατμόσφαιρα και μας δίνει την ευκαιρία να πούμε στον κόσμο τι συμβαίνει. Χθες, έλαβα πολλά ευγενικά μηνύματα συμπαράστασης με ανθρώπους που επιθυμούν να παραμείνουμε ασφαλείς. Θυμάμαι ότι ο στρατιώτης προσπαθούσε να με βοηθήσει με το μωρό μου. Δεν το θυμάμαι καθαρά, αλλά προσπαθούσα να σηκώσω τα χέρια μου για να δείξω στον άντρα μου πού ήμουν και εκείνος προσπαθούσε να ηρεμήσει το παιδί μου γιατί έκλαιγε.

Τι σας τρομάζει περισσότερο στον πόλεμο και αυτή τη στιγμή που βρισκόμαστε;

Είμαστε μόνο μία από τις πολλές οικογένειες που συνεχίζουν να υποφέρουν. Άνθρωποι και παιδιά πεθαίνουν στη χώρα μας.

Είναι όλη η οικογένεια και οι φίλοι σας ασφαλείς; Είναι κανείς άφαντος;

Ευτυχώς, είμαστε όλοι ασφαλείς. Νιώθουμε τυχεροί γιατί έχω ακούσει πληροφορίες για άλλες οικογένειες που έχασαν συγγενείς και τους λυπάμαι πολύ.

Πώς περνάς την ώρα σου στο Rivne τώρα;

Είμαστε εδώ από τις 5 Μαρτίου. Για να είμαι ειλικρινής, ήταν πολύ βαρετό. Απλώς περιμένουμε να τελειώσει όλη αυτή η κατάσταση. Πριν από όλα αυτά, ποτέ δεν διάβαζα ειδήσεις. Τώρα διαβάζω τις ειδήσεις ίσως 10 ή περισσότερες φορές την ημέρα.

Η Julia Pavliuk που εμφανίστηκε σε ένα εξώφυλλο του TIME στις 28 Μαρτίου/4 Απριλίου 2022 με τον σύζυγό της Oleh Pavliuk, τώρα στο Rivne της Ουκρανίας Ευγενική προσφορά της Julia Pavliuk

Είστε εργαζόμενοι εσείς και ο σύζυγός σας; Ποια είναι η οικονομική σας κατάσταση;

Δούλευα ως διευθύντρια γραφείου και τώρα είμαι σε άδεια μητρότητας. Ο σύζυγός μου είναι διευθυντής έργου σε μια εταιρεία πληροφορικής. Δεν έχει απολυθεί, αλλά η εταιρεία δεν τον πληρώνει τόσο. βγάζει λιγότερο από το ήμισυ του αρχικού του μισθού. Είμαστε σε θέση να αγοράζουμε σχεδόν ό,τι θέλουμε, αλλά προσπαθούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα γιατί δεν ξέρουμε πώς θα είναι οι επόμενοι μήνες. Ευτυχώς, έχουμε κάποιες οικονομίες.

Ποια είναι η ελπίδα σου για το μέλλον;

Ελπίζω ότι στο εγγύς μέλλον αυτός ο πόλεμος θα σταματήσει και ελπίζω ότι κανείς δεν θα νιώσει αυτό το συναίσθημα που νιώθουμε εμείς. Ζούμε στον 21ο αιώνα και είναι απολύτως τρομερό. Τα παιδιά μας πρέπει να ζήσουν ειρηνικά. Αυτή είναι μια σκληρή κατάσταση. Αν κάποιος μου έλεγε πριν από ένα χρόνο ότι η χώρα μου θα βρισκόταν στη μέση ενός πολέμου, θα του έλεγα: «Είσαι τρελός». Τώρα είναι μια τρομερή πραγματικότητα. Ελπίζω ότι θα είναι ο τελευταίος πόλεμος στον κόσμο.

Τι μήνυμα θέλετε να στείλετε στον κόσμο για την εμπειρία της οικογένειάς σας και άλλων σαν εσάς;

Θέλω να πω, για όλους τους Ουκρανούς, ότι είμαστε δυνατοί. Είμαστε ελεύθεροι. Όλα τελειώνουν και θα έχουμε μια τέλεια ζωή. Σήμερα, κάθε χώρα γνωρίζει ότι είμαστε δυνατοί άνθρωποι.

Με στοιχεία από το ΤΙΜΕ και απόδοση κειμένου : Μανταλένα – Μαρία Διαμαντή