Strangers in the night | Το γοητευτικό τραγούδι του Frank Sinatra για έναν έρωτα με την πρώτη ματιά…
Η ιστορία της μεγαλύτερης επιτυχίας του κορυφαίου ερμηνευτή Frank Sinatra, που ανέβηκε στο Νο1 του αμερικανικού πίνακα επιτυχιών.-Από τη Μανταλένα Μαρία Διαμαντή
Frank Sinatra…
Ο σπουδαιότερος, ίσως, Αμερικανός τραγουδιστής του 20ού αιώνα. Μορφή συμβολική της αμερικανικής κουλτούρας με ογκώδες μουσικό έργο, που περιλαμβάνει πάνω από 1400 ηχογραφήσεις. Τιμήθηκε με το Προεδρικό Μετάλλιο της Ελευθερίας από τον Ρόναλντ Ρήγκαν, το 1985 και με το Χρυσό Μετάλλιο του Κογκρέσου το 1997.
Απέσπασε συνολικά έντεκα βραβεία Grammy- ανάμεσά τους και το βραβείο για τη συνολική προσφορά του-βραβείο Όσκαρ β` ανδρικού ρόλου για την ταινία ” “Όσο υπάρχουν άνθρωποι”, το 1953. Η προσωπική του ζωή ιδιαίτερα ταραχώδης και περιπετειώδης που τον τοποθέτησε συχνά στο προσκήνιο.
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες του είναι τα τραγούδια: ” Strangers in the night”, “My Way”, “Theme from New York, New York”, That`s Life”, “Fly Me to the Moon”.
Αν και δεν είναι εύκολο να ξεχωρίσω κάποιο τραγούδι του, αυτό που μου έρχεται πρώτο στο μυαλό όταν ακούω το όνομα του Frank Sinatra, είναι το “Strangers in the night”.
Στις 2 Ιουλίου του 1966, ανέβηκε στο Νο1 του αμερικάνικου πίνακα επιτυχιών με το τραγούδι “Strangers In The Night”.
Γράφτηκε από το Κροάτη συνθέτη Ivo Robic και παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Φεστιβάλ Τραγουδιού του Σπλιτ με τίτλο “Stranci u Noci”. Ο συνθέτης το ηχογράφησε αργότερα στα Γερμανικά με τον τίτλο “Fremde in der Nacht”.
Ο γερμανός συνθέτης Bert Kaempfert, χρησιμοποίησε τη μουσική του στο soundtrack της κωμωδίας “A man Could Get Killed”. Πρωταγωνιστές του ήταν ο James Garner και τη Μελίνα Μερκούρη. Πιο μετά, ετοίμασε την αγγλική εκδοχή του τραγουδιού, σε στίχους Charles Singleton και Eddie Sneider. O νέος τίτλος ήταν το “Strangers in the night”… ένα υπέροχο τραγούδι που αναφέρεται σ` έναν έρωτα με την πρώτη ματιά. Ο Sinatra το ηχογράφησε στις 11 Απριλίου 1966 με την ορχήστρα του Nelson Riddle κι έγινε παγκόσμια επιτυχία.
Στις 2 Ιουνίου ανέβηκε για τρεις εβδομάδες στο Νο1 του αγγλικού πίνακα επιτυχιών και στις 2 Ιουλίου για μία εβδομάδα στο Νο1 του αμερικανικού πίνακα επιτυχιών. Πρόκειται για την πρώτη μεγάλη επιτυχία του Sinatra από τα μέσα της δεκαετίας του `50.
Ωστόσο, η πατρότητα του τραγουδιού αμφισβητήθηκε από τον συνθέτη Ralph Chicorel που ισχυρίστηκε ότι τα 24 από τα 32 μέτρα του τραγουδιού είναι ίδια με το”You Are my Love”- που είναι δικό του. Το 1966, η υπόθεση έφθασε στα δικαστήρια και λύθηκε εξωδικαστικά χρόνια αργότερα. Μέχρι σήμερα, ο Chicorel υποστηρίζει ότι δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη.
“Strangers In The Night”
Strangers in the night exchanging glances Wond`ring in the night what were the chances We`d be sharing love before the night was through
Something in your eyes was so inviting Something in your smile was so exciting Something in my heart told me I must have you
Strangers in the night Two lonely people, we were strangers in the night Up to the moment when we said our first hello little did we know Love was just a glance away, a warm embracing dance away
and
Ever since that night we`ve been together Lovers at first sight, in love forever It turned out so right for strangers in the night
[instrumental-first three lines of chorus]
Love was just a glance away, a warm embracing dance away
Ever since that night we`ve been together Lovers at first sight, in love forever It turned out so right for strangers in the night
Ξένοι μέσα στη νύχτα
Ξένοι μέσα στη νύχτα ανταλλάσσοντας ματιές
Αναρωτιούνται μέσα στη νύχτα
Ποιες θα ήταν οι πιθανότητες οι δύο μας να μοιραζόμασταν αγάπη
Πριν τελειώσει η νύχτα
Κάτι στα μάτια ήταν τόσο ελκυστικό
Κάτι στο χαμόγελο σου ήταν τόσο συναρπαστικό
Κάτι στην καρδιά μου
Μου είπε ότι πρέπει να σε κάνω δική μου
Ξένοι μέσα στη νύχτα, δύο μοναχικά άτομα
Ήμασταν ξένοι μέσα στη νύχτα
Μέχρι τη στιγμή
Που είπαμε το πρώτο μας γεια
Δεν ξέραμε
Ότι ο έρωτας ήταν απλώς μια ματιά μακριά
Ένας ζεστός, τρυφερός χορός μακριά και
Από τη νύχτα που είμαστε μαζί
Εραστές με την πρώτη ματιά, ερωτευμένοι για πάντα
Αποδείχθηκε τόσο σωστό
Για τους ξένους μέσα στη νύχτα
Ο έρωτας ήταν απλώς μια ματιά μακριά
Ένας ζεστός, τρυφερός χορός μακριά
Από τη νύχτα που είμαστε μαζί
Εραστές με την πρώτη ματιά, ερωτευμένοι για πάντα
Αποδείχθηκε τόσο σωστό
Για τους ξένους μέσα στη νύχτα
