What a wonderful world | To διαχρονικό τραγούδι για το αληθινό νόημα της ζωής

O Louis Armstrong συνεργάστηκε με  μερικούς από τους σπουδαιότερους μουσικούς της τζαζ, ανάμεσά τους οι : ο Duke Elington, Ella Fitzgerald, Bing Crosby, Fletser Henderson και η Bessie Smith. Με την Εlla Fitzgerald ηχογράφησε συνολικά τρεις δίσκους: Ella and Louis, Ella and Louis Again και Porgy and Bess. 

To τραγούδι “What a Wonderful World” υπήρξε μία από τις τελευταίες εμπορικές επιτυχίες του.

Ήταν η νούμερο ένα επιτυχία στο Ηνωμένο Βασίλειο τη δεκαετία του 1960. Στη συνέχεια, ένα top 20 hit στην Ιταλία τη δεκαετία του 1970. Τέλος, τη δεκαετία του 1980, κυκλοφόρησε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου είχε περάσει σχεδόν απαρατήρητη για δύο δεκαετίες. Πενήντα τρία χρόνια μετά την ηχογράφηση του, το “What a Wonderful World” του Louis Armstrong αναγνωρίστηκε ως εμβληματικό πρότυπο όταν οι δημιουργοί του τιμήθηκαν μετά θάνατον με το Songwriter Hall of Fame`s Towering Song Award τον Ιούνιο του 2015 στη Νέα Υόρκη.

Το “What a Wonderful World” γράφτηκε από την ομάδα του παραγωγού της τζαζ Bob Thiele (με το ψευδώνυμο “George Douglas”) και του τραγουδοποιού του Hall of Fame, George David Weiss. Το αρχικό σχέδιο το 1967 ήταν ο θρύλος της τζαζ Louis Armstrong να κυκλοφορήσει το τραγούδι ως ένα κομμάτι που θα μπορούσε να καταπνίξει κάποιες από τις φυλετικές και πολιτικές αναταραχές στην Αμερική, δεδομένης της αισιοδοξίας και της γιορτής της ζωής. Όμως, λόγω έλλειψης προώθησης, ο δίσκος δεν προωθήθηκε στις ΗΠΑ, αν και άλλες χώρες τον αγκάλιασαν. Κυκλοφόρησε το 1967, ως single γνωρίζοντας τεράστια επιτυχία και κατακτώντας την κορυφή  στα βρετανικά charts. Η ηχογράφησή του έγινε από τον Άρμστρονγκ, ενώ το 1999, μπήκε στο Grammy Hall of Fame.

Το 1988, ωστόσο, χάρη στη συμπερίληψή του στην ταινία του Robin Williams Good Morning,  Vietnam, το “What a Wonderful World” διεκδίκησε τελικά μια θέση στα κορυφαία 40 charts των ΗΠΑ. Ο Armstrong, δυστυχώς, είχε φύγει από τη ζωή καιρό πριν. 

Οι στίχοι του τραγουδιού μιλούν για τα όμορφα πράγματα του κόσμου, τα όμορφα χρώματα του ουράνιου τόξου, τη ζεστασιά που δείχνουν οι άνθρωποι ο ένας στον άλλον, το υπέροχο κλάμα των μωρών κ.λπ. Οι στίχοι του τραγουδιού προσπαθούν να περάσουν το μήνυμα ότι παρά την άσχημη πλευρά του κόσμου, υπάρχει και μια άλλη που αξίζει να εκτιμηθεί.

“What A Wonderful World”

I see trees of green,

red roses too.

I see them bloom,

for me and you.

And I think to myself,

what a wonderful world.

I see skies of blue,

And clouds of white.

The bright blessed day,

The dark sacred night.

And I think to myself,

What a wonderful world.

The colors of the rainbow,

So pretty in the sky.

Are also on the faces,

Of people going by,

I see friends shaking hands.

Saying, “How do you do?”

They`re really saying,

“I love you”.

I hear babies cry,

I watch them grow,

They`ll learn much more,

Than I`ll ever know. And I think to myself,

What a wonderful world.

Yes, I think to myself,

What a wonderful world.

Oh yeah.

“Tί υπέροχος κόσμος”

Βλέπω δέντρα στα πράσινα, κόκκινα ρόδα επίσης

τα βλέπω ν` ανθίζουν για μένα και σένα

Καί λέω στον εαυτό μου, τι θαυμάσιος κόσμος

Βλέπω ουρανούς στα γαλάζια, σύννεφα στ` άσπρα

την λαμπρή ευλογημένη μέρα, τη σκοτεινή ιερή νύχτα

Καί λέω στον εαυτό μου, τι θαυμάσιος κόσμος

Τα χρώματα τ` ουράνιου τόξου τόσο όμορφα στον ουρανό

υπάρχουν και στα πρόσωπα του κόσμου που περνά

Βλέπω φίλους να δίνουν τα χέρια λέγοντας `τι κάνεις`

στην πραγματικότητα λένε `σ` αγαπώ`

Ακούω μωρά να κλαίνε, τα βλέπω να μεγαλώνουν

θα μάθουν πολύ περισσότερα απ` όσα θα μάθω ποτέ

Καί λέω στον εαυτό μου, τι θαυμάσιος κόσμος

Ναί λέω στον εαυτό μου, τι θαυμάσιος κόσμος