Μποντ εναντίον Μαιγκρέ

Δύο από τους πιο δαιμόνιους ήρωες της αστυνομικής λογοτεχνίας, ο  Ίαν Φλέμινγκ και ο Ζωρζ Σιμενόν, θα συναντηθούν για πρώτη φορά στη ζωή τους. Λίγο πριν τη μεγάλη συνάντηση, ο δημιουργός του επιθεωρητή Ζυλ Μαιγκρέ, Ζωρζ Σιμενόν, βρίσκεται στο γραφείο του, στον πύργο του στο Εσαντάν κοντά στη Λοζάνη. Περιμένει με αγωνία τον εκλεκτό επισκέπτη του. Φτάνει από στιγμή σε στιγμή… Η μαύρη κούρσα, ένα χαμηλό Avanti, με δερμάτινα καθίσματα, κόκκινα γράμματα στο καντράν και σπορ αισθητική στο σχεδιασμό του, παρκάρει στην είσοδο του πύργου. Ο άνδρας που το οδηγεί κατεβαίνει με έναν μορφασμό περιέργειας ζωγραφισμένο στο πρόσωπό του. Μαζί του είναι και ο Γκόρντον Γιανγκ. Ο  Ίαν Φλέμινγκ, δημιουργός του Τζέιμς Μποντ-πράκτορα 007, περνάει την είσοδο του σπιτιού και κατευθύνεται στο γραφείο του Σιμενόν. Οι δύο άνδρες συναντιούνται για πρώτη φορά…  Ο 50χρονος Φλέμινγκ, φροντισμένα ατημέλητος, φορά ένα τσαλακωμένο γκρίζο αθλητικό πουκάμισο και μαύρη μάλλινη ζακέτα. Απέναντί του στέκεται ο Ζωρζ Σιμενόν, σε καλή φόρμα στα 60 του, κάθεται αναπαυτικά πίσω από το γραφείο του και φοράει άσπρο μεταξωτό πουκάμισο, ανοιχτό στο λαιμό, και φανελένιο παντελόνι. Τη συντροφιά συμπληρώνει η σύζυγος του Σιμενόν, η Γαλλοκαναδή Ντενίζ, που βρίσκεται καθισμένη σε ένα ψηλό σκαμπό.  Τα οξυκόρυφα παράθυρα του πύργου έχουν θέα σε ένα ήσυχο πάρκο. Οι τοίχοι του δωματίου είναι λευκοί, διακοσμημένοι με λίγες οικογενειακές φωτογραφίες και έναν πίνακα του Φερνάντ Λεζέρ.  Πρόκειται για μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση ανάμεσα στους δύο σημαντικούς λογοτέχνες, έτσι όπως την κατέγραψε ο Γκόρντον Γιάνγκ και δημοσιεύτηκε στο λογοτεχνικό ένθετο της εφημερίδας «Le Figaro» την εβδομάδα 9-15 Απριλίου του 1964 και αναδημοσιεύτηκε τον Νοέμβριο του 1964 στο αμερικανικό περιοδικό «Harper’s Bazaar», λίγο μετά το θάνατο του ενός εκ των δύο συνομιλητών, του Ίαν Φλέμινγκ.

Ζωρζ Σιμενόν «Στις περισσότερες ιστορίες του Μαιγκρέ, νομίζω ότι 10-20 σελίδες είναι αρκετές: οι αναγνώστες ξέρουν ποιος είναι ο δολοφόνος. Δεν μου αρέσει να έχω πέντε-έξι υπόπτους και ν’ αναγκάζομαι να διαλέξω ανάμεσά τους. Πιστεύετε ότι οι σημερινοί αναγνώστες εξακολουθούν να μαντεύουν; Δεν νομίζω». Ίαν Φλέμινγκ «Εγώ γράφω κατευθείαν στη γραφομηχανή. Και δεν κοιτάζω ποτέ πίσω, πριν φτάσω στο κάτω μέρος της σελίδας. Αν γελαστώ και το κάνω, θα μου φανούν τόσο άθλια αυτά που γράφω, ώστε θα μου ήταν αδύνατο να συνεχίσω. Θα έχανα αμέσως το ρυθμό μου, αν επιχειρούσα να διορθώσω το απόγευμα τα όσα έγραψα το πρωί». 

Οι δύο άνδρες όμως δεν θα περιοριστούν μόνο σε μια συζήτηση φιλολογικού περιεχομένου, αλλά θα μιλήσουν για τις γυναίκες και τη φιλοσοφία που διέπει τη ζωή τους. 

Ζωρζ Σιμενόν  «Οι άντρες σπάνια ερωτεύονται τις πανέμορφες γυναίκες. Μια πανέμορφη γυναίκα τη βάζεις στη σκηνή του θεάτρου, στο σινεμά. Αλλά δεν τη θέλεις στο σπίτι σου, στο κρεβάτι σου». Ίαν Φλέμινγκ  «Μίλησα κάποτε με έναν οφθαλμίατρο για αυτό το θέμα και μου είπε το ίδιο πράγμα. Τον ρώτησα αν είχε συναντήσει ποτέ του τέλεια μάτια. Ναι, μου απάντησε. Μία φορά. Σε μία γυναίκα και ήταν τρομακτικά βαρετά». 

Ολόκληρη τη συζήτηση θα μπορέσετε να τη διαβάσετε στη σειρά Β’ της συλλογής «Ο Άτακτος Λαγός», που εκδίδουν οι εκδόσεις Άγρα. Στη σειρά φιλοξενούνται αυτοτελή κείμενα που θεωρούνται «μικρά διαμάντια». Είναι πολύ προσεγμένες εκδόσεις, τυπωμένες με μεταλλικά στοιχεία της κάσας και της μονοτυπίας σε υδατογραφημένο πολυτελές χαρτί. Το συγκεκριμένο κείμενο «Μποντ εναντίον Μαιγκρέ» είναι δημοσιευμένο με πολυτονικό προσδίδοντας μια διαφορετική αναγνωστική αίσθηση. 

Πληροφορίες    

Μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου Εκδόσεις ΑΓΡΑ, www.agra.gr, Απρίλιος 2015.  Αριθμός σελίδων: 32. Τιμή: 7,00 Ευρώ.

Μπορείτε να το αγοράσετε εδώ: public