Όταν ο κινηματογράφος προβάλλεται στη θεατρική σκηνή

Ο κινηματογράφος εμπνέει το θέατρο και τούμπαλιν, με ουκ ολίγες ταινίες να έχουν μεταφερθεί στο σανίδι, όπως επίσης και παραστάσεις να έχουν γυριστεί σε φιλμ.

Ας γνωρίσουμε δέκα παραστάσεις, που παρουσιάζονται φέτος το χειμώνα στις αθηναϊκές σκηνές και αποτελούν θεατρικές μεταφορές διάσημων ταινιών.

«Festen (Οικογενειακή γιορτή)»: Το 1995, ο Τόμας Βίντεμπεργκ δημιουργεί το «Δόγμα ‘95» μαζί με το συνάδελφό του Λαρς Φον Τρίερ. Δύο χρόνια μετά, ο πρώτος παρουσιάζει την πρώτη του ταινία βασισμένη στο μανιφέστο του «Δόγματος ‘95», με τίτλο «Festen» (Οικογενειακή Γιορτή) και πρωταγωνιστές τους: Χένινγκ Μόρτιζεν, Ούλριχ Τόμσεν, Τόμας Μπο Λάρσεν, Πάπρικα Στεν, Τρίνε Ντίρχολμ. Ένα εκρηκτικό ψυχολογικό θρίλερ με θέμα την ενδοοικογενειακή σεξουαλική κακοποίηση, που τιμήθηκε με το ειδικό βραβείο στο Φεστιβάλ Καννών και παρουσιάζεται αυτή την περίοδο από τον σκηνοθέτη Μιχάλη Πανάδη. Παίζουν: Φώτης Αρμένης, Σταύρος Καλλιγάς, Χρήστος Κοντογεώργης, Ιωάννα Νασιοπούλου, Γιώργος Οικονόμου, Τάνια Παπαδοπούλου, Γιάννης Παπαϊωάννου, Μιχάλης Πανάδης, Δανάη Παπουτσή, Γεωργία Τσαγκαράκη, Γιώργος Φριντζήλας. Φιλική συμμετοχή: Αλεξάνδρα Ταβουλάρη. (Baumstrasse / Δρόμος με Δέντρα)

«Ο Θεός της σφαγής»: Δύο εντεκάχρονα αγόρια τσακώνονται στο πάρκο και το αποτέλεσμα του καβγά τους είναι μώλωπες, σκισμένα χείλη και δυο κατεστραμμένα δόντια. Οι γονείς του θύματος καλούν τους γονείς του θύτη στο σπίτι τους. Τέσσερις ενήλικες, καλλιεργημένοι και πολιτισμένοι, συζητούν το πρόβλημα που ανέκυψε. Ωστόσο, η πολιτισμένη συζήτησή τους δεν θα αργήσει να μετατραπεί σε σφοδρή σύγκρουση. Ο Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης μεταφέρει στη σκηνή το βραβευμένο με Ολιβιέ και Τόνι θεατρικό έργο της Γιασμίν Ρεζά, που πρωτοπαρουσιάστηκε το 2007 στη Ζυρίχη με την Ιζαμπέλ Υπέρ και το 2011 μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη από τον Ρομάν Πολάνσκι με τίτλο «Carnage» με πρωταγωνίστριες τις Τζόντι Φόστερ και Κέιτ Γουίνσλετ. Παίζουν: Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης, Στεφανία Γουλιώτη, Οδυσσέα Παπασπηλιόπουλος, Λουκία Μιχαλοπούλου. (Θέατρο Αθηνών)

«Dogville»: Συγκλόνισε, σόκαρε, ενθουσίασε, εκθειάστηκε… Το «Dogville» του Λαρς φον Τρίερ, σε σενάριο και σκηνοθεσία δική του, προβλήθηκε στις αίθουσες το 2003, με πρωταγωνιστές τους Νικόλ Κίντμαν, Πολ Μπέττανι, Λορίν Μπακόλ, Στελάν Σκαρσγκαρντ και Τζέιμς Κάαν. Επρόκειτο για μια παραβολή που χρησιμοποιούσε ένα αρκετά μινιμαλιστικό σκηνικό για να διηγηθεί την ιστορία της Γκρέις, που έχει διαφύγει από εγκληματίες και η οποία φτάνει στη μικρή πόλη Dogville, όπου της παρέχεται άσυλο, με αντάλλαγμα όμως να προσφέρει βοήθεια στους κατοίκους με τις καθημερινές δουλειές τους. Το κινηματογραφικό αριστούργημα του Δανού δημιουργού μεταφέρει φέτος στη σκηνή η νεαρή σκηνοθέτις Έφη Γούση, με τη Γιούλικα Σκαφιδά στον πρωταγωνιστικό ρόλο. Παίζουν επίσης: Ευθύμης Ζησάκης, Μιχάλης Λεβεντογιάννης, Ρομάνα Λόμπατς, Γιώργος Νούσης, Δημήτρης Πασσάς, Πηνελόπη Τσιλίκα. (Θέατρο Ακροπόλ)

«Η Στέλλα με τα κόκκινα γάντια»: Ο Δημήτρης Λάλος παρουσιάζει μια σκοτεινή εκδοχή του έργου του Ιάκωβου Καμπανέλλη, που έγινε ταινία το 1955 από τον Μιχάλη Κακογιάννη με τίτλο «Στέλλα» και πρωταγωνίστρια τη Μελίνα Μερκούρη να μας χαρίζει μία αξέχαστη ερμηνεία στο ρόλο μιας γυναίκας που προσπαθεί να χαρεί τη ζωή της, αφήνοντας στην άκρη τα ταμπού και τα ήθη της εποχής της. Παίζουν: Ξένια Αλεξίου, Γιώργος Γερωνυμάκης, Τάσος Δέδες, Νατάσα Εξηνταβελόνη, Χριστίνα Μαριάννου, Πάνος Νάτσης, Γιάννα Τζερμιά, Γιώργος Τριανταφυλλίδης, Ουσίκ Χανικιά. (Ακαδημία Πλάτωνος)

«Θεέ μου, τι σου κάναμε;»: Το Qu`est-ce qu`on a fait au Bon Dieu?) του Φιλίπ ντε Σοβερόν με τους Κριστιάν Κλαβιέ, Σαντάλ Λομπί και Ελοντί Φοντάν, μεταξύ άλλων, ήταν από τις ταινίες που προκάλεσαν αίσθηση και συζητήθηκαν όσο καμία το καλοκαίρι του 2014. Η υπόθεσή του περιστρεφόταν γύρω από τον Κλοντ και τη Μαρί, που ανέθρεψαν τις κόρες τους με την προοπτική να καταλήξουν σε ένα γάμο, ο οποίος θα εκπληρώνει το Καθολικό «Γαλλικό Όνειρο». Εκείνες όμως προτίμησαν για συζύγους τους έναν Εβραίο, έναν Άραβα κι έναν Κινέζο. Ο Λάκης Λαζόπουλος δίνει ελληνική υπόσταση στους ήρωες του ντε Σοβερόν για να μιλήσει με χιούμορ για την πολυπολιτισμικότητα, τον ρατσισμό της καθημερινότητας και την ανάγκη συμβίωσης με τον «άλλο» στην Αθήνα του σήμερα. Παίζουν: Λάκης Λαζόπουλος, Μαρία Καβογιάννη, Τζένη Θεωνά, Νίκος Γκέλια, Kenny Moses Adetu, Ελεάνα Στραβοδήμου, Ισιδώρα Δωροπούλου, Μάγια Ανδρέου, Chalil Alizada, Κουέι Φανκ Γιανγκ, Κωνσταντίνος Καλαγκμπόρ, Νάταλι Ερνέστα. (Θέατρο Γκλόρια)

«Για όνομα…»: «Le prénom» ή αν προτιμάτε «Για Όλα Φταίει τ΄ Όνομά Σου!» ήταν ο τίτλος της ταινίας των Ματιέ Ντελαπόρτ και Αλεξάντρ ντε λα Πατελιέ που προβλήθηκε το 2012 στις αίθουσες και αφορούσε τη διαμάχη πέντε φίλων, με αφορμή το ατυχές όνομα που επέλεξε να δώσει στο γιο του ο πατέρας της παρέας. Δύο χρόνια πριν, είχε προηγηθεί η πρεμιέρα του έργου στη γαλλική θεατρική σκηνή. Το «Για όνομα…» παρουσιάζεται αυτή την περίοδο σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Μαρκουλάκη. Παίζουν: Χρήστος Χατζηπαναγιώτης, Βίκυ Σταυροπούλου, Φάνης Μουρατίδης, Μαρία Κωνσταντάκη, Αντώνης Λουδάρος. (Θέατρο Αλίκη)

«Άντρες έτοιμοι για όλα»: Ή αλλιώς «Full Monty», όπως τιτλοφορείται η δραματική κωμωδία του Πίτερ Κατανέο , που έκανε πρεμιέρα το 1997 και γνώρισε τεράστια επιτυχία , ενώ ήταν υποψήφια για τέσσερα Όσκαρ, κερδίζοντας εκείνο της Καλύτερης πρωτότυπης μουσικής επένδυσης. Στην ταινία αυτή, με κεντρικό θέμα της την ανεργία, βασίζεται η παράσταση των Ρέππα – Παπαναθασίου, που παρουσιάζεται για τέταρτη συνεχή χρονιά στην αθηναϊκή σκηνή. Παίζουν: Κώστας Αποστολάκης, Τόνυ Δημητρίου, Κώστας Ευριπιώτης, Νικολέττα Καρρά, Μαρία Κορινθίου, Μάνος Παπαγιάννης, Πηνελόπη Πλάκα, Πάρης Σκαρτσολιάς, Μαίρη Σταυρακέλλη, Μαρία Φιλίππου.

«Το γλυκό πουλί της νιότης»: Το κλασικό θεατρικό έργο του Τένεσι Ουίλιαμς, που γράφτηκε το 1959, μεταφέρθηκε στη μεγάλη οθόνη το 1962 με τον Πολ Νιούμαν σε μία από τις πιο εμβληματικές ερμηνείες της καριέρας του να υποδύεται τον Τσανς Γουέην. Ένα φιλόδοξο επαγγελματία εραστή που κυνηγά αδίστακτα το όνειρό του και το βλέπει να «συνθλίβεται», όταν συναντά τη σταρ του Χόλιγουντ Αλεξάντρα ντε Λάγκο. «Το γλυκό πουλί της νιότης» παρουσιάζει η Αναστασία Ρεβή, καλλιτεχνική διευθύντρια της βραβευμένης ομάδας Theatre Lab Company, που ζει και εργάζεται ως σκηνοθέτης στο Λονδίνο εδώ και μία 20ετία. Παίζουν: Κατερίνα Μαραγκού, Όμηρος Πουλάκης, Λευτέρης Βασιλάκης, Αργύρης Γκαγκάνης, Νικόλας Παπαδομιχελάκης, Αγγελική Μητροπούλου, Βέφη Ρέδη. (Θέατρο Άλμα)

«Δαμάζοντας τα κύματα»: Η Ρούλα Πατεράκη «ζωντανεύει» στη σκηνή το τρυφερό, βαθιά συναισθηματικό έργο του Λαρς Φον Τρίερ, που αποτελεί έναν ύμνο στην πίστη και την αφοσίωση, αλλά κι ένα θρίαμβο της αγάπης, που με τη δύναμή της αγγίζει και ίσως ταυτίζεται με το Θεό. Η σκηνοθέτις θα βασιστεί, ωστόσο, στη θεατρική εκδοχή, που αν και είχε προηγηθεί της κινηματογραφικής, είναι λιγότερο γνωστή. Η υπόθεση αφορά τη νεαρή Μπες, που αναγκάζεται από τον παράλυτο σύζυγό της, Γιαν, να έχει σεξουαλικές σχέσεις με άλλους άνδρες με αντάλλαγμα να του περιγράφει τις εμπειρίες της. Παίζουν: Ρούλα Πατεράκη, Ιωάννα Τσιριγκούλη, Άκης Σακελλαρίου, Παρθενόπη Μπουζούρη, Γιώργος Παπαπαύλου, Γιάννης Βογιατζής, Ευανθία Κουρμούλη, Γιώργος Ζιόβας, Νίκος Μαυράκης, Τασία Σοφιανίδου, Μελέτης Γεωργιάδης, Ανδρέας Αντωνιάδης, Σπύρος Τσεκούρας, Κώστας Κοράκης, Βασιλική Αντώναρου, Κωνσταντίνος Παναγιωτάκης. (6 Φεβρουαρίου, Νέο Ρεξ).

«Victor Victoria»: Προβλήθηκε στη μεγάλη οθόνη το 1982, με πρωταγωνίστρια τη Τζούλι Άντριους σε σκηνοθεσία Μπλέικ Έντουαρντς και σε μουσική Χένρι Μαντσίνι και το 1995 έγινε θεατρική παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. Το διάσημο, πολυβραβευμένο και απολαυστικό μιούζικαλ «Victor Victoria» θα παρουσιάσει ο Απόλλων Παπαθεοχάρης με την Εβελίνα Παπούλια στον ομώνυμο ρόλο. Της Βικτώρια Γκραντ, μιας πάμπτωχης σοπράνο, που ζει στο Παρίσι του μεσοπολέμου και αναγκάζεται να μεταμορφωθεί σε άνδρα, προκειμένου να βρει δουλειά ως τραγουδίστρια, ύστερα από υπόδειξη του ιμπρεσάριου Τόντι (Γιάννης Ζουγανέλης). Έτσι, γίνεται διάσημη ως Βίκτωρ Γκραζίσκι, μέχρι που ένας Αμερικανός γκάνγκστερ (Γιάννης Στάνκογλου) την ερωτεύεται. Πρωταγωνιστούν επίσης οι: Θεοδώρα Τζήμου, Δημήτρης Φραγκιόγλου, Γιώργος Σουξές, Γιώργος Κοψιδάς, Ιάσονας Μανδηλάς, Παναγιώτης Μαλικούρτης, Πέτρος Ιωάννου, Άρης Πλασκασοβίτης, Chali Jennings, Ευγένιος Bulli, Σταυριάνα Γαρνάβου, Τατιάνα Δημητριάδου, Μελίνα Κόντη, Παναγιώτης Μαλακός, Ηλίας Μπαγεώργος, Courtney Parker, Γιώργος Παπαδόπουλος, Βασίλης Ρόξενος. Απόδοση κειμένου-απόδοση στίχων: Μυρτώ Κοντοβά. Ενορχήστρωση- Διεύθυνση Ορχήστρας: Αλέξιος Πρίφτης. Σκηνικά: Μανόλης Παντελιδάκης. Κοστούμια: Απόλλων Παπαθεοχάρης. Χορογραφίες: Chali Jennings. Φωτισμοί: Γιώργος Τέλλος. Φωνητική διδασκαλία: Λία Βίσση. Make up artist: Παντελής Τουτουντζής. Hair Stylist: Βασίλης Μπουλούμπασης. (12 Φεβρουαρίου, Πάνθεον)

Χριστίνα Φαραζή